9 avril 2013 English version

H É R I P @ G E
Édition spéciale

Héritage Montréal

JOURNÉE INTERNATIONALE DES MONUMENTS ET DES SITES 2013 - LE 18 AVRIL
LE PATRIMOINE DE L'ÉDUCATION

Pour une 5e année, Héritage Montréal réunit des partenaires de divers horizons pour souligner, par une diversité d’activités, la Journée internationale des monuments et des sites de l’UNESCO, le 18 avril.

En 2013, le thème proposé est celui du Patrimoine de l’éducation ce qui comprend, par exemple, le patrimoine de l’enseignement sous toutes ses formes – écoles, centres de formation techniques, académies, collèges, campus universitaires. Un patrimoine remarquablement intéressant à Montréal – ville de savoir – mai aussi confronté à d’importants défis de conservation et de développement.

Le programme d’activités 2013 révèlera à la population des lieux du patrimoine scolaire, pour des sorties printanières après un très long hiver ! Mettez ces rendez-vous à votre agenda et n’hésitez pas à réserver tôt. Les places sont limitées !

Le programme complet est disponible sur le site web d’Héritage Montréal. En voici un aperçu :

JEUDI 18 AVRIL

Conférences inaugurales

Le patrimoine scolaire à Montréal et dans le monde, par Dinu Bumbaru, directeur des politiques d’Héritage Montréal et président d’ICOMOS Canada 

Connaître pour reconnaître : Art et architecture modernes des écoles de la Commission scolaire de Montréal, par Claudine Déom, professeure agrégée, École d'architecture de l’Université de Montréal

Détails :
Faculté de l’aménagement de l’Université de Montréal, 2940 Côte-Sainte-Catherine, salle 3110 (métro Université-de-Montréal)
Jeudi, le 18 avril, de 17h30 à 19h00, en français (période de questions bilingue)
Aucune réservation requise, activité gratuite
Pour plus de renseignements, contactez Héritage Montréal : 514-286-2662 ou education@heritagemontreal.org

Cliquez ici pour le programme complet


École Lorne à Pointe-Saint-Charles
© Dinu Bumbaru

Mosaïque de l'école Félix-Leclerc, 1952
© Laure Emery

VENDREDI 19 AVRIL


École des métiers de la restauration
et du tourisme
© CSDM

L’école des Métiers de la restauration et du tourisme de Montréal, visite présentée par la Fondation des amis du patrimoine scolaire

Détails :
École des métiers de la restauration et du tourisme, 1822 de Maisonneuve Ouest (sortie ouest de la station de métro Guy)
Vendredi 19 avril, de 13h30 à 15h00, en français
Réservation obligatoire auprès de Madame Lorraine Milus au 514-350-8049, poste 8055
Activité gratuite
* Possibilité de dîner sur place avant la visite, pour information contactez le restaurant au 514-350-8049, poste 3509

La réserve des collections archéologiques, visite présentée par la Ville de Montréal

Détails :

Réserve des collections archéologiques, 333, rue Peel; métro Bonaventure, sortie rue Peel, au sud de Notre-Dame
Vendredi 19 avril, de 12h00 à 14h00, en français
Réservation obligatoire auprès d’Héritage Montréal au 514-286-2662 ou education@heritagemontreal.org
Activité gratuite

Cliquez ici pour le programme complet

SAMEDI 20 AVRIL

Le patrimoine scolaire au cœur de Montréal, visite présentée par Héritage Montréal

Détails :
Départ à l’angle des rues Saint-Urbain et Notre-Dame, métro Place-d’Armes
Samedi 20 avril, de 14h à 16h, en français et en anglais
Réservation obligatoire auprès d’Héritage Montréal, 514-286-2662 ou education@heritagemontreal.org
Activité gratuite, offerte beau temps mauvais temps

Vivre au quotidien au temps des Filles du Roy – Découvrez la première école ménagère au Canada, visite présentée par la Maison Saint-Gabriel, musée et site historique

Détails :
Maison Saint-Gabriel, musée et site historique, 2146, place Dublin, Montréal, H3K 2A2
Samedi 20 avril, visite guidée d’une durée de 1 heure, départs à 13 h, 14 h, 15 h et 16 h, visites en français et en anglais
Tarifs : Adultes, 10 $; Aînés, 8 $; Étudiants, 5 $; Enfants de 6 ans et +, 3 $; Familles (2 adultes et 3 enfants), 20 $; (Taxes incluses)
Aucune réservation nécessaire sauf pour les groupes
Activité offerte beau temps mauvais temps
Renseignements : 514 935-8136
www.maisonsaint-gabriel.qc.ca

Du Collège Loyola à l'Université Concordia, visite présentée par DFS inc. architecture & design

Détails :
Entrée principale du Pavillon de l’Administration, 7141, rue Sherbrooke Ouest, Montréal, H4B 1R6
Samedi 20 avril, de 10h à 12h, visite bilingue
Réservation obligatoire auprès d’Elissa Turpin 514-879-1708, poste 253.
Activité gratuite, offerte beau temps mauvais temps
www.dfsarch.com

Cliquez ici pour le programme complet


British Canadian School
, John Hugh Ross M17948 © Musée McCord

Maison Saint-Gabriel
© Pierre Guzzo, Maison Saint-Gabriel

Chapelle, Campus Loyola

© DFS inc. architecture &design

DIMANCHE 21 AVRIL


Musée Stewart
© Musée Stewart

Le patrimoine scolaire au cœur de Montréal, visite présentée par Héritage Montréal

Détails :
Départ à l’angle des rues Saint-Urbain et Notre-Dame, métro Place-d’Armes
Dimanche 21 avril, de 10h à 12h, en français et en anglais
Réservation obligatoire auprès d’Héritage Montréal, 514-286-2662 ou education@heritagemontreal.org
Activité gratuite, offerte beau temps mauvais temps

L’histoire du dépôt militaire de l’île Sainte-Hélène, visite présentée par le Musée Stewart

Détails :
Départ au hall d’accueil du Musée Stewart, 20, chemin du Tour-de-l’Isle; métro Jean-Drapeau
Dimanche 21 avril, à 13h30 en français et à 15h00 en anglais, durée 1 heure
Réservation obligatoire au 514 861-6701, poste 227 ou à nparadis@stewart-museum.org
Un minimum de 10 personnes par groupe est requis pour la tenue des visites. Places limitées à 20 personnes par groupe.
Activité gratuite (avec réservation), offerte beau temps mauvais temps. Principalement à l’extérieur. En cas de pluie, les visites sont maintenues. Prévoir un parapluie ou un imperméable et des chaussures appropriées.
www.stewart-museum.org

Cliquez ici pour le programme complet

EN TOUT TEMPS SUR LE WEB

Le patrimoine scolaire : une contribution majeure à l’identité montréalaise, capsule web par le Conseil du patrimoine de Montréal
En ligne dès le 18 avril, ville.montreal.qc.ca/cpm

À PROPOS DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES MONUMENTS ET SITES

En 1983, l’UNESCO (l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture) endossait la proposition du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et déclarait le 18 avril «Journée internationale des monuments et des sites ». Chaque année, un thème d’intérêt planétaire est proposé, tel le patrimoine industriel (2006), les paysages et monuments de la nature (2007), le patrimoine religieux (2008), le patrimoine des sciences (2009), le patrimoine agricole (2010), le patrimoine de l'eau (2011) et le patrimoine mondial (2012). Héritage Montréal est fier d’avoir initié en 2009 la création et la présentation d’un programme d’activités montréalais permettant de souligner annuellement la thématique choisie par l’ICOMOS.

 
April 9th, 2013 Version française

H É R I P @ G E
Special Edition

Héritage Montréal

INTERNATIONAL DAY FOR MONUMENTS AND SITES - APRIL 18TH 2013
HERITAGE OF EDUCATION

For a fifth year, Heritage Montreal is pleased to unite partners from many milieus  to present a wide slate of activities celebrating the International day for Monuments and Sites on April 18th.

The theme for 2013 is the Heritage of Education including the heritage of teaching of every kind – in schools, technical schools, academies, colleges and universities. A heritage that is particularly interesting to Montreal – ville de savoir – but one which is confronted by significant challenges to its conservation and development.

The program of activities for 2013 is a both a chance to see these educational heritage sites and a series of great spring outings after a long winter!

Make a note in your agenda and be sure to reserve early - Places are limited! The complete program is available on Heritage Montreal’s website.

THURSDAY, APRIL 18th

Inaugural lectures

Educational Heritage in Montreal and Around the World, by Dinu Bumbaru, Heritage Montreal’s policy director and president of ICOMOS Canada

Connaître pour reconnaître : Art et architecture modernes des écoles de la Commission scolaire de Montréal,” by Claudine Déom, associate professor, École d'architecture de l’Université de Montréal

Place and Time:
Faculté de l’aménagement of the Université de Montréal, 2940 Côte-Sainte-Catherine, room 3110 (Université-de-Montréal metro station)
Thursday April 18th, 5:30 to 7 p.m., in French (bilingual question period)
No reservation required
Free admission
For more information, contact Heritage Montreal: 514-286-2662 or education@heritagemontreal.org

Click here for the complete program

Lorne School in Pte-Saint-Charles
© Dinu Bumbaru


Mosaic, Félix-Leclerc School, 1952
© Laure Emery

FRIDAY, APRIL 19th


École des métiers de la restauration
et du tourisme
© CSDM

L’École des Métiers de la restauration et du tourisme de Montréal, presented by the Fondation des amis du patrimoine scolaire

Place and Time:
École des métiers de la restauration et du tourisme, 1822 de Maisonneuve West (Guy-Concordia metro station, west exit)
Friday April 19, from 1:30 to 3 p.m., in French
By reservation only. Please contact Lorraine Milus at 514-350-8049, extension 8055
Free admission
Lunch can be arranged on site before the tour. For more information, please contact the restaurant at 514-350-8048, extension 3509

The City of Montreal’s archaeological collection, guided tour presented by the City of Montreal

Place and Time:
Archaeological collections reserve, 333 Peel Street, Bonaventure metro, Peel Exit, south of Notre-Dame
Friday April 19, from 12 to 2 p.m., in French
By reservation only: Heritage Montreal, 514-286-2662 or education@heritagemontreal.org
Free admission

Click here for the complete program

SATURDAY, APRIL 20th

Educational Heritage in the heart of Montreal, presented by Heritage Montreal

Place and Time:
Departure at the corner of Saint-Urbain and Notre-Dame Street, Place-d’Armes metro
Saturday April 20th, from 2 to 4 p.m., in French and English
By reservation only, please contact Heritage Montreal at 514-286-2662 or education@heritagemontreal.org
Free admission, rain or shine

Daily life in the time of the King's Wards - Discover the first housekeeping, guided tour presented by the Maison Saint-Gabriel

Place and Time:
Maison Saint-Gabriel, musée et site historique, 2146 Place Dublin, Montreal, H3K 2A2
Saturday April 20, departures at 1 p.m., 2 p.m., 3 p.m. and 4 p.m.. The tours are 1 hour long, in French and English
Participation fees: Adults, $10; Seniors, $8; Students, $5; Children 6 years & +, $3; Families (2 adults & 3 children), $20; (Taxes included)
Reservation required only for groups
Rain or shine
For more information: 514 935-8136
www.maisonsaint-gabriel.qc.ca

From Loyola College to Concordia University, guided tour presented by DFS inc. Architecture & Design

Place and Time:
Main entrance of the Administration Building, 7141, Sherbrooke Street West, Montréal, H4B 1R6
Saturday April 20, from 10 a.m. to 12 p.m., bilingual tour
By reservation only: please contact Elissa Turpin at 514-879-1708, ext. 253.
Free admission, rain or shine
www.dfsarch.com

Click here for the complete program


British Canadian School
, John Hugh Ross M17948 © McCord Museum

Maison Saint-Gabriel
© Pierre Guzzo, Maison Saint-Gabriel

Chapel, Loyola
Campus
© DFS inc. architecture &design

SUNDAY, APRIL 21st


Musée Stewart
© Musée Stewart

Educational Heritage in the heart of Montreal, presented by Heritage Montreal

Place and Time:
Departure at the corner of Saint-Urbain and Notre-Dame Street, Place-d’Armes metro Saturday April 20th, from 2 to 4 p.m., in French and English By reservation only, please contact Heritage Montreal at 514-286-2662 or education@heritagemontreal.org Free admission, rain or shine

The history of the St. Helen’s Island military depot, guided tour presented by the Stewart Museum

Place and Time:
Departure from Welcoming Hall, Stewart Museum, 20, chemin du Tour-de-l’Isle; Jean-Drapeau station
Sunday April 21, at 1:30 p.m. in French and at 3 p.m. in English, tours are one hour long
By reservation only: 514 861-6701, ext. 227 or nparadis@stewart-museum.org
A minimum of 10 participants is required for this activity. Limited places to 20 participants per group.
Free admission (if registered), rain or shine. Mostly outdoors, in case of rain, please bring an umbrella or raincoat and appropriate footwear.
www.stewart-museum.org

Click here for the complete program

ON THE WEB

Le patrimoine scolaire : une contribution majeure à l’identité montréalaise, capsule by the Conseil du patrimoine de Montréal
Available as of April 18, in French, ville.montreal.qc.ca/cpm 

ABOUT THE INTERNATIONAL DAY FOR MONUMENTS AND SITES

In 1983, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) designated April 18 as the International Day for Monuments and Sites following a proposal by ICOMOS, the International Council on Monuments and Sites. Each year, ICOMOS proposes a theme for the celebrations, such as the industrial heritage (2006), natural landscapes and monuments (2007), religious heritage (2008), scientific heritage (2009), agricultural heritage (2010) the heritage of water (2011) and world heritage (2012). Heritage Montreal is proud to have initiated in 2009 the programme of activities in Montreal that allow for an annual celebration of the heritage theme chosen by ICOMOS.

 

Pour plus d’informations / For more information
www.heritagemontreal.org